dt. Übersetzung

Freitag, 28. April 2006 04:51:46

hi -

ich habe die dt übersetzung eingestellt und nun das problem, dass mir bei dem anlegen neuer sektionen beim besten willen nicht aufgehen möchte, wo die
"content structure" unter dem "navigations teil" sein soll, bzw wie hier der menupunkt "content structure" unter "navigation part" übersetzt wurde... )-:

zur auswahl stehen:

Navigationsteil
Benutzerkonten
Medien-Bibliothek
Webshop
Design
Setup
Mein Konto

ich habe hier geschaut: http://zev.ez.no/filedetails.php?...s%2Fger-DE%2Ftranslation.ts&sc=1
aber hier scheint die welt in ordnung -> "content structure" ist mit "inhalts struktur" übersetzt.

edit: soeben entdeckt - in der repository oben:

<name>kernel/navigationpart</name>
<message>
<source>Content structure</source>
<comment>Navigation part</comment>
<translation>Navigationsteil</translation>
</message>

hier ist also "Content structure" mit "Navigationsteil" übersetzt, was nicht dem </source>-part sondern dem </comment>-part entspricht.
liegt hier der hase im pfeffer, bzw ein fehler vor?

gruss
johannes

Freitag, 28. April 2006 05:12:26

eine aenderung im lokalen translation.ts bringt es scheinbar nicht.
ist es moeglich, den fehler nachtraeglich in der datenbank zu auszubessern?
gruss
j.

Freitag, 28. April 2006 13:14:29

Dirk heißt das, dass ihr jetzt die übersetzungen übernehmt?

Looking for a new job? http://www.xrow.de/xrow-GmbH/Jobs
-----------------------------------------------------------------------------
GMT +01:00 Hannover, Germany
http://www.xrow.com Lösungen für Internet, Intranet und Extranet.
http://www.hostingezpublish.com eZ Publish Hosting